زيرنويس: ميلاد يونسي
به ما ياد ميدن که هوشيار باشيم
تا بتونيم به مشکلات غلبه کنيم
اوه!
چيه ...
سلام
تا براي پيدا کردن علت ريشه اي
سوالاي درست بپرسيم.
تا وقتي که دقيقا بفهمييم چيه
دکتر هانت، لطفا
نه اون شبو خونه نيومده
دکتر يانگ هستم پيجش کنيد.
نه، منتظر مي مونم
و مي تونيم باهاش مقابله کنيم
چيه؟
چي شده؟
تو...نيومدي خونه
اها، آره يه تصادف اتوبوس بودش... ... ساعت چنده؟
اينجا ... اينچا چيکار ميکني؟
ام. من فقط...
گفتم شب سختيه
واسه همين ...
يه کم قهوه واست آوردم
اوه . عاليه ممنون
نهايت احتياط رو لازم داره
کجاست؟
فراموشش کردم
ولي ...
تو بخواب... برگرد بخواب
باشه.
يا مي تونيم از حد خودمون تجاوز کنيم
ما ميتونيم جاهايي که مشکلي وجود نداره دردسر ايجاد کنيم
برگرد پيش من
بر نمي گردم
از دستش مي دي
چيو به خاطر اعصاب(نورولوژي) از دست مي دم؟
منو
ما تصميم گرفتيم، ايده بديه
خب، اون قبلا بود
وقتي که سعي مي کرديم زولا رو برگردونيم
دلم برات تنگ شده
فقط واسه يه روز برگرد پيش من
رمز و رازها رو به خاطر بيار
جادو رو
گليوم ( تومور ناشي از سلول هاي گليال مغز)
مننژيوم...
آسترو سيتوما ( تومور خوش خيم ناشي از سلولهاي آستروسيت مغز)
اووه
دکتر وبر؟
دکتر وبر
بلند شو و بدرخش ريچارد
دکتر اوري براي جراحي مثانه اينجاست
اوه درسته. درسته او درسته
هي سلام
سلام، کاترين
اوه، وقتت رو گرفتيم عزيزم
- مي خوام مثانه اي رو که درست کردي ببنيم. - اره.
اوه. نگاش کن
دکتر کيتن
کشتي از سلولهاي خود مثانه بيمار و سلولهاي بنيادي
زيباست
همه اون تماسهاي دير وقت آخر شب جواب داد. نه؟
درسته. ما بدون مشورت شما اصلا نمي تونستيم موفق بشيم
چاپلوس
خب...
خب، قبل از اينکه اينو بچسبونيم جايي که خورشيد نمي تابه
من برم پسرمو پيدا کنم
و تو
بايد بري يه قوري قهوه پيدا کني
- آره - قبل از عمل مي بينمت
دکتر کيتن
آخر شب قربان؟
اوه من خوبم. با آدل مي شينم
تا وقتيکه خوابش ببره بعدشم دوست دارم صب اونجا پيشش باشم
ولي پس کي ميخواي يه کم بخوابي؟
من خوبم، بيلي
خوبم
بله، قربان.
اون ساندويچ تخم مرغ رو از روي پتوم بردار
من گفتم يه دونه واست ميارم تو گفتي که گشنت نيست.
تو ميخواي تو 35 سالگي نارسايي قلبي پيدا کني.
نه، يه کارد ديگه بهم بده
احساس بدي نداري؟ وقتي از يه مادر پريشان
براي کمک استفاده مي کني؟ - نه.
من وقتي که همه شبو مجبورم با تو بشينم احساس بدي مي کنم
و گريه هاي غمگينت رو روي اون تحمل کنم
اون خونريزي مغزي داره
مم . اون نه برلي خونريزي مغزي داره
ببين ... ما بهش احترام ميذاريم.
من حواسم بهش هست
اوه اين فراره حالمو بهتر کنه؟
تو اينجايي که بردت رو از دست بدي
نه اينو نگو
من دقيقا مي دونم اونا چي مي خوان اونا ميخوان تورو پايين بيارن
- رابينزه؟ - بايد برم.
رابينزه. منم ميام.
هي درک رو نديدي؟
تو اونو ديدي؟
اون منو تو سرويس خودش قرار داد, من بهش گفتم نه,
و بهم يه کيست آرکنوئيدي ( عنکبوتيه) داد.
من بايد دستگاه رو از يه بيمار مرگ مغزي بکشم
اوون بايد اجازه شو بده
اوناهاش
هي
خيلي طول نمي کشه
- اين نهار منه - خوبه ممنون.
اوون فقط داره بهش تعارف مي کنه
مردم از اين کارا مي کنن اينجوري نيس که معناي خاصي داشته باشه
- کريستينا - چيه؟
بايد برم درک و پيدا کنم
باشه
اوکي، بيا دوباره نقشه رو مرور کنيم
اگه ما مادرم رو ببينيم ...
ما از شدت کار خسته شديم.
و ... تو متاسفي جکسون اصلا هيچ وقتي نداره
که با اون بگذرونه باشه؟
پس اونجايي
دکتر اوري
اوه. دکتر سلون چقدر خوبه که دوباره مي بينمتون
- مم - حالا از سر راهم برو کنار
پس بالاخره مي تونم پسرمو ببينم
لاغر به نظر مياي
بهم نگو لباس رسميتو فراموش کردي
لباس رسمي؟
جکسون منو براي
براي مراسم _مرزهاي پزشکي_ امشب همراهي ميکنه
اوه. ايشون دکتر _مارا کيتن_ هستن
مارا ستاره ارولوژي و همکار منه
مارا، پسرم جکسون
سلام
دکتر مارک سلون
آشنايي با شما باعث افتخاره منه
باعث افتخار بنده س
مارا يکي از انتخابهاي سال آينده سياتل گريس هستش
و من فکر مي کنم، خب کي بهتر از پسرم
که اين اطرافو نشنونش بده؟
- مم - دکتر يلون مي تونيم اونو واسه
چند ساعت قرض يگيريم؟
بله کاملا
اين اطرافو نشونش بده وقتت رو بگير.
من...من نمي تونم ما داريم...
- خيلي کار داريم - کپنر ميتونه به جات وايسه.
- عاليه - عاليه
عاليه
سلام
پس فقط همين؟
تموم شد؟
مي خواين يه دقيقه بهتون وقت بديم تا باهاش حرف بزنين؟
زدم
اون براي 22 سال به حرفهام گوش ميداد
من حتم دارم اون شايسته يکم سکوت و آرامشه
حالا چي ميشه؟
ما ونتيلاتور رو متوقف مي کنيم ونتيلاتور: دستگاه تنفس مصنوعي
و تنفسش قطع ميشه.
من مانيتور و تيوب تغذيه رو قطع مي کنم
و بعد...
اون اينو يه بار گفت...
ما داشتيم فيلم مي ديديم
و يارو داشت دستگاه رو از يکي جدا ميکرد ...
و اون...
اون گفت: " تو جرات نداري همچين کاري رو با من بکني"
اون داشت شوخي ميکرد "تو اينکارو با من نمي کني"
" تو اعضاي بدنمو تو يه شيشه ميذاري"
"از من دلخور نشو"
وايسا يه لحظه يه لحطه وايسا
وايسا ... من ... من نمي تونم اينکارو بکنم
نميتونم
دوباره روشنش کن
روشنش کن
شوهرش رضايتش رو برداشت اوون
من ونتيلاتور رو برداشته بودم وقتي اون گفت وايسا
اون گفت اين کارو نکن منم اينکارو نکردم
چيکار ميخواي بکني؟
من ميخوام ... ام ... برم تو جراحي تدي
نه تو نميري
تو پيش اون ميموني تا وقتيکه دوباره تصميمش رو بگيره
تو ميخواي سعي کنم بهش بگم که اينکارو بکنه؟
نه، من ميخوام که کمکش کني از اين رد بشه
من ميخوام کمکش کني درک کنه
که اين تنها راهيه که براي شوهرش باقي مونده
من ميخوام که وظيفت رو انجام بدي
و يه يکم رحم داشته باشي.
چيزي لازم داري؟
من فقط ميخواستم بدونم مي نوم کمکي کنم؟
نه
من... من با اونا بودم از وقتيکه مايکل براي اولين بار اومد اينجا
و ما باهم حرف زديم اونا منو مي شناسن
تو شيفت شب نبودي؟
خب. من ميتونم اينجا باشم اگه کمکي لازم باشه
- خب... من .... - کريستينا
اون ميتونه کمک کنه، بذار کمک کنه
ممنون
زير نويس از : ميلاد يونسي
خب من يه هفته س که از دانشکده حقوق فارغ التحصيل شدم
اولين مصاحبه بزرگ
شرکت بزرگ
هرگز مصاحبه بهتر از اين نداشتم
واسه همين بلند شدم و دست داديم و بعدشم غش کردم
درست کنار ميز قهوه
افتادم کنار ميز قهوه و تو آسمون معلق بودم
- و دامنت... - و دامنم بالا اومد رو دور کمرم
تي يه شورت خوب پام نبود شورت مامان دوز بود!
- اوه، واو - مم ممم
- کار رو گرفتي؟ - نه
خب مصاحبه بعديت پايان بهتري داره
ما کيست رو بر ميداريم
ما به داخل کيست نفوذ مي کنيم و ديواره هاي
کيست رو تخريب مي کينم
که باعث ميشه آزادانه تخليه بشه
و مايع توش تجمع نکنه
بنابرين سرگيجت از بين ميره
اما گفتي که يه تومور پيدا کردي
مم اره خب
اون کوچيکه و بهش ميگن مننژيوم
خوش خيمه و به حال خودش رهاش ميکنيم
اگر مشکلي ايجاد کرد
فقط کافيه که برداشته بشه
دکتر گري ميتونه اين کارو بکنه
اوه دختر
اما کيست داخل لوب تمپورال قرار داره
که باعث ايجاد سرگيجه و تشنج ميشه
بايد اونو بچسبيم
همين؟
همين
وقتي که تموم شد ميبينيمت
ممنون
دکتر گري خوشحال ميشيم به ما ملحق بشي
من دزديده شدم
اون دلش واسه من تنگ شده
اون ديگه تو نورو(مغز و اعصاب) نيست
خب داره رو اينکه برگرده فکر ميکنه
نه نمي کنم
چرا ميکنه اون داره جادو رو به خاطر مياره
اون ميتونه عمل قلب رو داشته باشه؟
بايد بکنه اون يک تومور پريکارديال (ماهيچه بيروني قلب) داره
که فشار مياره رو قلبش
اون خونريزي مغزي داره
نميتونه عمل قلب رو بعد از اينکه بهتر شد انجام بده؟
اي کاش مي تونستيم اما بايد امروز اينکارو بکنيم
سلام
خب لگن تامي ميتونه درمان بشه
و برات يه بسکويت آوردم چون صبحانه نخوردي
- ممنون - همم
پامپکين
من برش ميدارم
بخورش
اره، فک کن بخورم
تمام شبو هيچي نخوردي پس ميفتي ها!
بخورش ديگه
کي، کي قصد داريد جراحي رو انجام بدين؟
به محض اينکه آماده بود
کرو زمان جراحي رو بهتون خبر ميده
پس منم تو جراحي هستم ديگه؟
تو فقط ميخواي که تو جراحي باشي
'چون برات خوبه که اسمت بره روي برد
اينطور نيست
خب شايدم باشه!
اما ميتونه براي بوردم خيلي عالي باشه
ببين، اون حالش خوب ميشه، باشه؟
اون نمياد توجراحي، تمام شبو بيدار بوده
خفه شو!
واقعا کارو داره با
مادر-انترن مريض قلبي لاس ميزنه؟
چي؟ نه ...
شبو باهاش گذرونده بهش بيسکويت داد
تو بهم بسکويت دادي
آره همچنين شبو با تو بودم ولي من باهات ازدواج کردم
نه، نه اون انترنشه
منظورم اينه که... اون... داره سعي ميکنه...
- که خوب باشه، مراقب باشه - اوه
منظورم اينه که آلکس کرو داره آدم ميشه
و من فکر ميکنم که بايد از من ممنون باشيم
همين که گفتم
اونا برات يه مثانه زيبا درست کردن
ميتونم ببينمش؟
اوه عزيزم نه نميتوني اونو ببيني
اون خيلي حال بهم زنه
نه نه يه کاسه رو تصور کن که هميشه
- که هميشه توش سوپ ميريزي... - اها
- فقط اين يکي از گوشت ساخته شده - مم
او لطفا منو نخندون
دارم خودمو خيس ميکنم
اوه اوه خدا فکر کنم اومد
اوه عزيزم متاسفم
نه من متاسفم
همه چي مرتبه امروز ديگه تموم ميشه
ديگه نبايد نگران اين باشي که وقتي که ميخندي
نتوني ادرارتو کنترل کني
يا عطسه
يا سرفه و يا سکس
وقتي که دکتر اوري کارشون با شما تموم بشه
به يه زندگي کامل قدم ميذاري
من دوست دارم فکر کنم که همه زندگي کاملي رو داشته باشن
وقتي من کارم با اونا تموم ميشه
و ... ما
رسيديم
عاليه
اون يک کرانيوتومي عالي بود درسته دکتر گري؟
تو منو متقاعد کردي که له نورو برگردم
که ببينم لکسي چه روند خسته کننده اي رو انجام ميده؟
- هي خسته کننده نيست - خسته کننده نيست
اين اولين کيست اونه
يه خواهر خوب باش باهاش مهربون باش
شپرد يه پليس سوار موتور سيکلت دارم
با شکستگي مهره C7 گردني
مي خوام حواست به نخاع باشه ميتوني...
- باشه الان ميام - باشه
وقتي اونو...
- حواسم به لبه ها باشه. آره ميدونم
- اوکي - درسته
اون ميدونه داره چيکار مي کنه
فقط ببين الان برميگردم
اگه چيزي احتياج داشتين...
نداريم. برو
و اينم اتاق عمل دو
که دقيقا شبيه اتاق عمله يکه
تو هنوزم اورژانس رو پوشش ميدي با اينکه سال پنجمي هستي؟
و براي تخصصت مي خوني؟
آره اينه يه برنامه دقيق و خوبيه
من بايد برگردم سر کارم، پس...
نظرت چيه واسه چند لحظه نگاه کنيم؟
البته
خدا فکر ميکردم وقتي براي زندگي اجتماعي ندارم
هنوز داري قرار ملاقات ميذاري؟
من دارم؟
منظورم اينه که، داري کسيو ميبيني؟
درمورد خودت بگو کدوم مدرسه ميرفتي؟
خب ، پدرم استاد علم جراحي تو آکسفورد بود
يه خاطر همين دوره پيش کارورزيم رو اونجا گذروندم
آکسفورد واو
رزيدنتيم رو تو مس جن بودم
بعدش منتقل شدم به بيرگهام
تا زير نظر مادرت درس بخونم
و حالام اينجام
اين يه شجره نامه کامله درسته؟
خب ميدوني يکم کار سخت کوچيک
و يه مقدار وقت خوب.
نه فهميدم
کاملا فهميدم
اون درک شپرده؟
خب يه آسيب نخاعي داريم
نظرت چيه وايسيم و يه چند لحظه ديگه...
فقط چندتا بخيه ديگه.
خدا من قلباي کوچولوي زيادي ديدم ولي اين...
اين خيلي کوچولو موچولوه
اوه
فشارش افت کرده چي شده؟
دکتر مردمک چشماش گشاد شده
خونريزي مغزي
- سونوگرافي رو بده من - بفرماييد
اوکي
درست اينجا
ما داريم به يک هيدروسفالي نگاه مي کنيم
- و آسيب مغزي - مارکوس رو پيج کن
- نه شپرد ميتونه اين کارو انجام بده - نه اون سر عمله
- مارکوس رو پيج کن - اون ميتونه کنترلش کنه
نه بايد شپرد بياد فقط منتظرش بمونين
کيست داره به خوبي تخليه ميشه
واقعا خوبه
کارت خوب بود
خون از کجا مياد؟
همه چي مرتيه اين فقط يه خونريزي کوچيکه
ما فقط بايد منبع خونريزي رو پيدا کنيم
بيا محلو يه کم باز تر کنيم
بيشتر بازش کنيم؟
اره باشه فقط يه کم
باشه
بفرماييد دکتر
اما من داستانهايي شنيدم که مردم از اين حالت بيدار ميشن
اين يکي نه مرگ مغزي نه
اما... اون هنوز داره نفس ميکشه.
دستگاه داره تنفسو براش انجام ميده
- وقتي خاموش بشه... - اون ميميره
اون...اون الانشم...
شوهرتون مرده (گي تشريف دارن)
اوه خوبه
اوکي اين E.E.G
يک اسکن مغزي از يه بيمار تو کما
با تنفس مصنوعيه
اين خطوط فعاليت مغز رو نشون مي دن
اين بر آمدگيهارو سر راه خطوط مي تونين ببينين
اگه شما يه نگاهي به اسکن شوهرتون بندازين
کاملا مسطح و صافه
در 72 ساعت گذشته هيچ فعاليت مغزي مشاهده نشده
بس کن
خب...من...دارم سعي ميکنم توضيح بدم
بهم توضيخ بدي
چطور ميتوني برام توضيح بدي که اون مرده
بعدشم بهم بگي که دستگاه تداوم زندگيشو خاموش کني
توضيح بده
سم تو وقت داري
اين يه تصميم سخته
تو بايد با مايکل باشي و وقتت رو داشته باشي
هر چقدر وقت خواستي مي توني داشته باشي
ممنون
ميدونم که چقدر سخته
مثل اين؟
خودشه
خونريزي کوچيک فقط داغه
اوکي بيپولار
بفرماييد
اونجا اوکي
اونجا رو نگاه کن اون تومورشه
چي؟
او خداي من اونجاست
درش بيارين؟
ام ما بايد ...
زنگ بزنيم اتاق عمل دو تا بفهميم
کار دکتر شپرد چقدر طول ميکشه؟
اون گفت آسونه و من ميتونم انجامش بدم
ميدونم و دقيقا اونجاست
اونا گفتن داره تموم ميشه
چند دقيقه ديگه اينجاست
باشه درسته صبر مي کنيم
و مي بينيم چي ميگه
اوکي
طناب مغزي نخاعي سالمه و ارتباط نخاع برقراره
- چي فکر ميکني؟ - خب فکر ميکنم روزهاي موتوريش تموم شده.
خوشبختانه دوباره ميتونه راه بره
دکتر شپرد
ما شمارو تو اتاق عمل چهار لازم داريم
تاميه، خونريزي درجه سه داره
- به اتصال وريدي نياز داره. - کرو آروم باش
تامي کيه؟
بچه مورگان انترن مورگان
بسيار خب يه ثانيه وقت ميخوام...تمومش کنم
ميتوني الان بياي؟ لطفا
برو من تمومش مي کنم
باشه
اون توريست جذابت کجاست؟
راه اون واسه گردش اينجا نيست
من دارم اماده ميشم
مامانم داره سعي ميکنه سلسله اوري رو گسترش بده
تو قرار بود بهش بگي ما سرمون شلوغه
تو و دکتر جذابه مي تونين سرتون شلوغ بشه
اگه منظورمو مي فهمي
در واقع اون بايد منظور تورو بفهمه
چند سالته؟ 12؟
چون واسه من کار مي کنه
بهش مي گن رفتن بر اساس خرد
خرد
اون واسه يک شب اينجاست
نه
نمي خوام رضايت مادرم رو جلب کنم
مادرت نه تو بايد راضي باشي
بچه!
سم
سوالي داري که من بتونم جوابتو بدم؟
نه ممنون
ممنون ميشم اگه مثل کرکس اينقدر
اين اطراف نچرخي
ميخواي من باهاش حرف بزنم؟
نه
اون فقط وقت لازم داره تا ميدوني که
با غمش کنار بياد
اون احتياج داره تا روشن فکر کنه
اون بايد بفهمه که چه اتفاقي افتاده
اون شوهرش رو از داست داده
اونا به فروشگاه مواد غذايي مي رفتن
اونا خيلي قشنگ زندگي کردن
حالا همه اونها بعد از 22 سال دارن ميرن
و ماشين بهشون زد
سم هرگز اين آمدنو نديد
همونطور که گفتم بعضي وقتها
اونارو ميشناختم
تو ازدواج کردي؟ تا حالا ازدواج کردي؟
نه
پس خودتو بکش کنار
تو اصلا نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
تو سم رو نمي شناسي
تو نميدوني که اون چي نياز داره
اينجايي؟
اينجا چيکار ميکني؟
ما تمومش کرديم کيست تخليه شد
خيلي خوب انجامش داد
اينو داشته باش لکسي مننژيوم رو برداشت
مرزش کاملا مشخص بود
اون (لکسي) عالي بود
شما چيکار کردين؟
تومور رو در آورديم
چرا اينکارو کردين؟
برنامه اين بود که کيستو بيرون بکشه
- اون به اين عمل رضايت نداده بود. - تومور دقيقا اونجا بود
ما بايد اونو مي بستيم
و اونو زير يه عمل مغز ديگه قرار مي داديم؟
بايد منو پيج مي کردي
اينکارو کردم، دوبار درک لوري حالش خوبه
لکسي اونو برده براي ريکاوري علائم حياتيش عالين
تا وقتيکه به هوش نياد ما نميدونيم حالش چطوره
من بايد بدونم که بهتر شده
تو بايد بدوني که بهتر شده اسکنهاشو برا بيار
من ميخوام هر چي که اونجا انجام دادي رو بدونم
زن بيچاره
50 سالشه
براي قرارهايي که مي ذاره بايد پوشک بزرگسالان بذاره
يه نوع سحرو جادو که ميگه:
"بگذاريد به چيزي تبديل شويم
که کمي راحتتر است."
تو ترسناکي
اون احتمالا خودشو به سختي نگه ميداشته
با سن اون، همه خوباش از دست رفتن
يه تراژدي، درسته؟
من با اين مثانه جديد آمادم
البته اگه کسي هيجان زده است
او اره بيارش اينجا دکتر بيلي
دکتر اوري
مثل اينکه او يکي دکتر اوري رو گم کردم
مي تونم اسکراب کنم؟
نه تو نمياي داخل
من به تو يک کار محول کردم دکتر کيتن
اما مطمئنا...
ميخواي امشب به اون مراسم بياي يانه؟
بله خانم، البته
خوبه، تو گمش کردي، برو پيداش کن
مراسم؟ باحال به نظر مياد
باحال؟ طاقت فرساست
روزي روزگاري من کاترين فوکس بودم
تا وقتي که يه اوري شدم
هر مراسم جمع آوري اعانه، جشن خيريه
که ميومد
جوراب شلواري تنگ مي پوشيدم
و لباس شب مي پوشيدم
و هر وقتيکه تو به اتاق عمل ميرفتي
اونا تشويقت مي کردن
که جايزه هارپر اوري رو ببري
اگرچه فکر مي کردم هيچوخت نميتونم برنده اون جايزه بشم
اومدن اين نام با فشار بيش ازحديه
که تورو زير خودش له ميکنه
مي سوزونتت
اين اتفاق واسه پدر جکسون افتاد
من نميخوام واسه جکسون هم بيفته
اره واقعا خيليه که تحملش کني
بعضي وقتا آرزو نمي کني که به عقب برگردي؟
من دوست دارم دوباره فقط کاترين فوکس بشم
اون وقتا خيلي جذاب بودم
اوه تو الانشم جذابي
من؟ ها
از توجهت خوشحالم
تو هم کافه تريا رفتي؟
به خاطر آش شله قلم کار؟
نفرت انگيزه نميدونم چجوري ميتونن حتي امتحانش کنن!
آپريل رفته، ماست؟
اوه
اينارم جا گذاشته
خب امروز لکسي توموره يه دخترو درآورد
و درک هم همش نگرانه که گند زده باشيم
خب، گند زدين؟
نه
خب، من تمام صبح و با
پرستار احمق اوون گذروندم
پرستار اوون؟
پرستار احمق آي سي يو
خب، اون چيزي نبود که تو گفتي
و مي دوني چيه؟ اين وافعا خوبه
کپنر ميتونه آشپزي کنه.
لعنت به روز آش شله قلمکار
مثل يه کاسه دلچسب از سالمونلاست
هي، چه مدته با اون انترنه جور شدين؟
چي؟
- مورگان؟ - نشدم
اوه خب امروز صبح هردوتون تو اتاق آنکال بودين
قبل ازطلوع خورشيد
آره درس ميخوندم
- داشتي بهش غذا ميدادي - آلکس
نه، سگ بد!
خفه شو، منظورم اينه که اون انترن منه
و بيماره
داره مثل قضيه ربکا ميشه
او ه اره اون صورت داغونه؟
اوه اون...اون خيلي بد بود
اره اون به خاط تو افسرده ميشه
بعدشم ديونه ميشه
بعدشم که رو مبل من ميشاشه
هردوتون برين به جهنم
باشه، فقط از مبل من دورش کن لطفا
قضيه با اوون بهتر نشده؟
اون همون خوراک بوقلمون من نيست؟
اوه آره
چجوري پيازهاشو اينقدر ترد نگه ميداري؟
آخر همه بهش اضافه مي کنم
اوه من همه روزو مشتاق اين بودم
لذيذه
اينقدر با مامانم فيس بوک بازي نکن خب؟
نميکنم
واقعا؟ پس چه چوري فهميده که من با لکسي به هم زدم؟
چرا اينجاست؟
با اون اورولوژيست سال سومي؟
هي
هي اونا مال منه اونا مواد معدني دارن.
من نصف اين بيمارستان لعنتي رو نشونش دادم
قبل از اينکه بفهمم اومدم سر يه قراره کورکورانه
تو بهم گفتي که باهاش دوست نباشم، خب کردم
سلام، دنبال دکتر اوري ميگردم
اوه آره اونجاست
پس اونجايي
آره
ميتونيم ادامه بديم؟
چرا که نه
عاليه
مم
کريستينا
ولش کن
داشتيم حرف مي زديم
نه تو داشتي گفتم ولش کن
من خوبم
همه چي مرتبه، واقعا
من فکر کردم ميتونيم به کافه تريا تونيه سر بزنيم
يه چيزي بخوريم، حرف بزنيم
گوش کن دکتر کيتن...
مارا
آره، تو خيلي خوبي، خب؟
اما من خيلي علاقمند نيستم
منظورتون رو نمي فهمم
بديهيه که مامانم فکر مي کنه که
بين ما مي تونه يه ارتياطي چيزي و وجود داشته باشه
اما متاسفم
من نمي خوام کسي بهم...
- قلاب بشه -يا هرچيزي
ميبينم
شما فکر مي کنيد که من براي خدمت به شما اينجام؟
مثل يه هرزه
نه....من...
من نيومدم اينجا که به شما سرويس بدم دکتر اوري
من اينجام که در خدمت مادرتون باشم که يه درجه بگيرم
و از من خواستن تا اونجا که مي تونم در مورد
تخصصتون و زندگي عشقيتون سر در بيارم
و اينکه کي ميخواين از جراحي پلاستيک دست بردارين
تو يه جاسوسي
من اين کارو بهتر از پاک کردن استفراغ يا لگن بيماراي بستري ميدونم
اما مادرتون خيلي آدم مصريه
و اگه اونو ميشناسي
ميدوني که دست خالي نميتونم برگردم پيشش
پس اگه واقعا متاسفي
و مثل يه خوک مغرور نيستي
ادا درنمياريو بهم ميگي که
چي ميخواي که من بهش بگم؟
و مي تونيم بريم کافه تريا
چون واقعا گشنمه!!
شانسي وجود نداره روز آش شله فلمکاره
با من بيا
لکسي کجاست؟
بهش گفتم که منتظر آزمايشگاه بمونه
همه چي مرتبه
اوه خدا، عزيزم
ما والدين لوري هستيم
ما تو رم بوديم سريع اومديم اينجا
من دکتر شپرد هستم ايشون هم دکتر گري
حالش چطوره؟
جراحي لوري خيلي خوب پيش رفت
علائم حياتيش عالين
تا وقتيکه بهوش بياد چيز ديگه اي نمي دونيم
اون داره برميگرده
هي لوري چطوري؟
همم ، بذار نگاه کنم باشه؟
خب، خوب داره جواب ميده اينو دنبال کن
پايين
چطوري؟
عزيزم ما اينجاييم
سلام
اوه، اين علامت خوبيه
سلام عزيز دلم
ووو
...
هوو..
ووو..
بهش مي گن عدم قدرت تلکم
قسمتي از مغز که بهش کمک مي کنه که
چه جوري کلماتو کنار هم بچينه زير جراحي آسيب ديده
يه راه درمان وجود داره
که دوباره بعضي از عملکردهاشو بدست بياره
بعضي هاشو؟
شما باهاش چه غلطي کردن؟
آقاي باسون
خيلي متاسفم..من..
کارها به بهترين نحو داشت پيش مي رفت
و اتفاقي افتاد که من پيش بيني نکرده بودم
متاسفم اشتباه من بود
ما از شما شکايت مي کنيم
اون 27 سالشه شما زندگيشو نابود کردين
- عزيزم، عزيزم - ما از شما شکايت مي کنيم
عزيزم بسه لوري صداتو ميشنوه
اين اشتباه من بود تو حتي تو اتاقم نبودي
اشتباه من بود که شما دوتا رو اونجا تنها گذاشتم
نميتونم باور کنم که اينکارو کردي
من فکر کردم، اگه تومورو ميديدي....
تو اصلا فکر نکردي
باشه تقصير منه بذار فقط تقصير من باشه
اين لکسي رو مي کشه
اعتماد به نفسشو نابود مي کنه
- اصلا لازمه که بدونه؟ - البته که لازمه
اون به اندازه کافي قوي نيست
پس نبايد يه جراح بشه
ها، هنوز بيدار نشده؟
دارم بهت ميگم که
دکتر وبر فوق العاده بود
اون دستاي بزرگشو واسش گواره کرده بود
مثل اينکه بچش باشه
او خداي من بسه ديگه
و من بهش گفتم " تو يه بچه چاق زشت داري"
بسه، دارم خودمو خيس ميکنم
- اوه صبر کن - مم
من خودمو خيس نکردم
نه عزيزم تو خودتو خيس نکردي
خودمو خيس نکردم
اوکي
وايسا وايسا وايسا
مشتري راضي
آه ما يه تيم خيلي خوب بوديم، اينطور نيست؟
هي
ميدوني چه چيزي امشبو جالب مي کنه؟
اينکه تو امشب با من بياي
قرار بود جکسون بياد
اما من يه آدم بالغ و رشيدو ترجيح ميدم
اي کاش ميتونستم
منظورم اينه که واقعا دلم ميخواد ولي...
ميدوني چيه؟
باعث افتخار منه که بهت ملحق بشم
- آره - اوکي
ميتوني لباس رسمي بپوشي؟
حتما
اوه خيلي خوش مي گذره
بايد تمومش کني
اينکه فکر کني مايکل ازت مايوس ميشه
و اينکه بايد کمکش کني
اميلي
اين يه قدم سختيه
اما اين قدمو بايد برداري
و اون واقعا الان بهت احتياج داره
چطور ميتونم اينکارو بکنم وقتيکه بهم گفته اينکارو نکنم؟
چطور؟
شايد بهتر بود که تو يه تصادف ميمرد
اون موقع ديگه مرده بود
و ديگه همچين احساسي رو نداشتي
با اين کار
اون با حرکت آهسته ميميره
دوشنبه، قلبش از کار ميفته
و من درستش مي کنم
اما سه شنبه، ريه هاش تخريب ميشه
چهارشنبه، کليه هاش از کار ميفتن
و عفونت
سه روزه مغزش رو از بين ميبره
سم
اگه اون کنار جاده تصادف کرده بود
اگه اونو تويه کيسه زيپ بسته ميديدي؟
اون در هر صورت رفته بود
اما تو بايد بدوني
و بايد بذاري آرامش بگيره
من اونو نميشناختم تو ميشناختي
اما من تصور مي کنم که اون ازت ميخواد که
اونو راحت کني
برگه هارو واسم بيارين
تو يه جراح آموزش ديده تو آکسفوردي، زودباش
- ميدونم! - اين توهينه
تو فکر ميکني من ميخوام جاسوسي تورو
پيش مادرت بکنم؟
بپا
اون زن هيچ احساسي برا حدو مرزا نداره
چرا داره
اون از حدو مرزمتنفره به خاطر همين ناديده ميگيرتشون
تو بايد باهاش يه مرزي رو مشخص کني بايد بهش بگي نه
- نه - تا حالا اينکارو کردي؟
اخراجم ميکنه
نه درواقع احترام ميذاره
بايد بهش بگي نه، بعدش
چشماش غمگين ميشه...
نه او چشماش هيچوقت اونجوري نميشه
و وقتي که با نگاه غضب آلود و تنفر آميز و پر از نااميدي بهت نگاه گرد..
بينگو
بايد اونموقع سلاحتو بچسبي
من اسلحه ندارم
نه تو مسلحي
تو يه سلاح داري من بهت ميگم
وقتيکه ما تومور رو درآورديم
ما به ناحيه broca آسيب زديم
بنابراين اون نميتونه حرف بزنه
ميدونه که ميخواد چي بگه
ولي نميتونه اونو بگه
باشه ، فقط بهم بگو که درک ميتونه درستش کنه
نميتونه غير قابل درمانه
منظورت چيه؟ يعني...
يعني ديگه قادر به تکلم نيست؟
اون 27 سالشه، اون
اون... اون(درک) بايد درستش کنه
منظورم اينه که بايد يه راهي وجود داشته باشه
نداره
تقصير منم هست
نبايد ميذاشتم اينکارو بکني
اوه خدا
اوه خداي من، اون...
اون...اون...اون...اون دقيقا اونجا بود
و من هيچوقت اونکارو نمي کردم اگه ميدونستم که...
تو خودتم ديديش يعني...
مي دونم مي دونم نبايد الان گريه کني
بايد بري با درک حرف بزني
و اون ازت عصباني و نااميد ميشه
و سرت داد ميزنه
و اون واسه چند روز نگاتم نميکنه
اينو داشته باش
و تو از اين موضوع درس ميگيري
و دوباره هيچوقت همچين اشتباهي نميکني
آره، قلبش خوبه
تخليه وريدي عاليه
و تو دوتا امتياز واسه يه جراحي گرفتي
پسر تو خيلي برام ارزش داره
ما خيلي خوش شانسيم که تورو بعنوان دکتر اون داريم
تا وقتيکه تو تخصصت شکست بخوري
و تو بار کار کني!
اينو نگو ديگه
ميرم پسرمو ببينم
چيزي بين تو و مورگانه؟
اون دوست پسر داره
اون فقط يکيو احتياج داره که مواظبش باشه
اون انترن منه
درسته
تا حالا اون گوريلو ديدي
که دوست داشت يه
بچه گربه رو واسه خودش بزرگ کنه؟
اين کار برچسب زدنه
يه بچه گربه کوچولو ي ترسيده
ميذاره يه گوريل بزرگ نازش کنه
چون مامان گربه اي وجود نداره
و ميدوني؟ دوست پسر گربه کوچولو رفت
اون... نه اون...
مواظب باش
چون خورد ميشه
نميشه ميدوني چيه؟
تو برو کانال حيواناتتو ببين
گوريل گنده خنگ
داري واسه قرارت آماده ميشي؟
يه قرار نيست
اين يه کار همکارانه است
ممم اونم اينو ميدنه؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که راهي که شما دوتا پيش گرفتين
که تموم روزو با هم لاس بزنين
لاس نميزنم
خب، چرا من احساس ميکنم که به يه دوش نياز دارم؟
داري پيشنهاد ميکني...
ببين من يه مرد متاهلم
که با يه زن که ازش پرستاري ميشه ازدواج کرده
ميدونم
من اوني... خدا
من زنمو دوس دارم بيلي
دکتر وبر ميدونم زنتونو دوست دارين
اينقدر زنتو دوس داري که داري خودکشي ميکني
تو اصلا نمي خوابي خيلي داري تلاش ميکني
که بهش ثابت کني عاشقشي
بده ببينم
بيا اينجا
ميتوني به خودت يه استراحت بدي
باشه؟ همه تو اين بيمارستان دارن با يکي لاس مي زنن
اين خوبه
تو يه مرد خوبي
ميدونم همه ميدونيم
ولي مي دونم داري لاس ميزني
خب من دارم ميگم براي تفريحه!
خب حتما يه سودي داره
ميدونم چيکار داري ميکني
اين همش بود؟
بله فقط يه کم زمان ميخواد
باشه
ممنون
لعنت به تو
به همين دليل سه سال طول کشيد
که بهت بگم دوست دارم
و اون سه سال قبل از اينکه بيام باهات زندگي کنم
فکر ميکردي ميترسم که متعهد بشم؟
من از اين ترسيده بودم که
که چقدر دوست دارم
از اين احساس
که هيچوقت نمي تونم بدون تو خوشبختي رو پيدا کنم ميترسيدم
اين اون چيزيه که ازش مي ترسيدم
درست همينجا
لعنت به تو
دکتر يانگ، کاري از دست من برمياد؟
ميتوني دست از سر شوهرم برداري؟
اوه، خداي من
من اصلا حتي نمي دونم چرا...
باشه تو بايد بهم گوش بدي گوش کن لطفا
بهم دست نزن
اين طور نيست....من
منو دکتر هانت... ما
من باهاش لاس مي زنم
آره لاس مي زنم
اين فقط واسه اينه که يه شيفت بيشر بمونم
اما من با همه لاس مي زنم قسم ميخورم
اين هيچ معني نداره هيچ وقت...
تو شيفت شبو گرفتي
خب من شيفت شبو گرفتم چون دوست پسرم
دوست پسرم اينجاس
يا بهش زنگ بزن اون بهت ميگه
يا ميتوني ميتوني که بياي يه نگاهي
به مسيج هام بندازي ميتوني...
بسه....فقط بسه
دکتر يانگ من خيلي متاسفم اون فقط..
اون رييسه... من هيچوقت...
قسم ميخورم
متاسفم
تو فقط به برنامه جراحيت مي چسبي
وقتي يه تومور پيدا ميکني هر چيز ديگه اي
ميبنديش و براش يه نقشه درماني ميريزي
- ميدونم،اينو ميدونم - ميدوني؟
ميدوني؟ چون اگه ايقدر وقت داشتي که نگاه کني
مي ديدي که روشي رو بايد انتخاب مي کردي
که لوري الان حرف بزنه
احمقانه س
يه اشتباه احمقانه
بايد به... به برنامه جراحيت بچسبي
چقدر عالي شدي
مامان، مارا ميخواد يه چيزي بگه
من...
در واقع نه نميخوام
قطعا ميخواي
من و دکتر اوري تصميم گرفتيم
که امشب به شما ملحق نشيم
اوه؟
البته تا وقتيکه منو واقعا بخواين
تا منو دور کشور بگردونين
و ماموريتهاي شخصي بهم محول کنين و
وقتي که تجارب با ارزش جراحي زيادي کسب کنم
تصميم گرفتم امشبو خاموش بشم
من تصميم مي گيرم که با وقتم چيکار کنم
و شما ميتونين فقط...
همونجا وايسا
اره، انجام شد
خب تو جاسوس منو دستگير کردي
بايد خيلي خوب درمان بشه
حالا تو خوش ميگذروني
باشه؟ پرواز ايمني داشته باشي دوست دارم
دکتر
در هر صورت ميخواستم دعوتمو ازت پس بگيرم
يه قرار دارم
اوه مرد گنده
تومور پريکارديال و خونريزي درجه 3
اما تو هنوزم روپايي
هي، حاضري بريم؟
- تقريبا - هي
ميتوني يه عکس ديگه ازمون بگيري؟
مي دوني؟ واسه خودم. ميخوام داشته باشمش
البته
آلکس
بيا اينجا
اوه، نه خوبه...
بيا...بيا اينجا ديگه
اوکي، يک
دو، سه
تموم
هي
گربه کوچولو
دوست داشتني شدي
فکر کردم ميخواي قالم بذاري
خب من ميترسم
متاسفم کاترين نميتونم بيام
واسه اينه که تمام روزو باهات لاس زدم؟
نه نه
اوه ريچارد يالا توکه ميدوني من فقط ميخوام که خوش باشيم
چيزي نيست که زنت نگرانش باشه
زنم آلزايمر داره
چقدر بده؟
خيلي بد
اون تحت مراقبته
هر شب ميرم مي بينمش
معمولا نميدونه کيم
فقط مي دونه که يه دوستم، اما
اون خودش نيست
دلم براش تنگ شده
براي خنده ها و صحبتاش
دلم براي احساس مرد بودن تنگ شده
نه فقط يه دوست
به هر حال امروز
تنها نبودم
امروز احساس مرد بودن کردم
و حس خوبي داشتم
پس...
به خودم اعتماد ندارم که باهات به شام بيام
و همسرم منو نياز داره
و من نياز دارم که همسرمو ببينم
ريچارد
تو
يه مرد خوبي هستي
اينو ميدوني؟
سعي مي کنم
ازت ممنونم
به خاطر يه روز دوست داشتني
مطمئني ميخواي لباساتو عوض کني؟
مي تونيم بريم يه جاي بهتر
يه جاي فوق العاده
در واقع
من اينقدر گرسنه نيستم
نه؟
ميتوني کمک کني زيپمو باز کنم؟
ميتوني يه ذره ديگه کمک کني؟
ما هميشه نيتمون خيره.
ما هميشه ميخوايم کاراي خوب انجام بديم
اما مرزهارو هم ميشکونيم
به همين خاطر ما هميشه در معرض خطريم
بهتون گفتيم که "ژامبون نخورين"
تا مجبور نشيم با چاقو بدنتونو بشکافيم
حالت خوبه؟
نه
داري به لوري فکر مي کني؟
به خاطر اينه که نمي خوام دوباره بيام تو مغز و اعصاب
حتي نميتوني نگام کني
اين براي ما خوب نيست
ميدونم
ميخواي در موردش حرف بزنيم
نه
ميخواي ديگه بهش فکر نکني؟
نه
ميخواي تنهات بذارم؟
نه
وقتي ما تنها ميشيم
کارايي مي کنيم که نبايد انجام بديم
چون سخته که اعتراف کنيم مشکلي براي حل کردن وجود نداره
سلام
بيداري
نيومدي خونه
آره، يه...
تصادف قطار يا تصادف اتوبوس
يا بيمار تصادفي؟
آره درسته
بايد ولش کني
چرا بهم زل زدي؟
خب من ميخوام ببينم چقدر ناراحتي تا وارد موضوع بشم
اره تو وارد موضوع ميشي
من خستم و ديروقتم هست
خب موضوع همينه
هميشه ديره و نبايد باشه
و تو بايد بخواي که وارد موضوع بشي
ولي نميشي
تو کجايي؟
من...من اينجام
به خاطرخدا
من الان اينجام تو خونم
نه نيستي
قبل از اينکه خيلي بدترش کنيم
قبل از اينکه باعث خسارات وحشتناک بشيم
تو بايد با من روراست باشي
چون دارم اينجا ديوونه ميشم
تو... تو ديگه اصلا دوسم داري؟
- در مورد اين نيست... - اوون، لطفا سوالمو جواب بده
اينقدر زياد دوست دارم که عذابم ميده
باشه
خب باشه، ما ميتونيم...
ميتونيم روش کار کنيم ميتونيم حرف بزنيم
ميدوني بايد حرف بزنيم
چون من ديگه نميتونم اينجوري باشم
و اينيو که ميگم داره ديوونم مي کنه
چون
چون اون پرستاره، اميلي
يعني من شک کردم که ...باهات ميخوابه
چي؟؟
خيلي متاسفم..من..حس کردم
با تموم وجودم احساس ميکنم...
که تو داري بهم خيانت ميکني
و بعدشم مياي خونه و بهم ميگي که دوسم داري
و من.. من ..رها شدم
حيلي خيلي رها شدم چون...
بسه بسه
من گفتم اينقدر دوست دارم که عذابم ميده
باشه
من گفتم...
عذابم ميده
اينکه دوست دارم
بگو
من با اميلي بهت خيانت نکردم
باشه
اما بهت خيانت کردم
Subtitles by: Milad Younesi ترجمه و زيرنويس : ميلاد يونسي